Un pari ?
Oui, un pari.
Yeon Ah lui a dit de faire
S'il pouvait faire ça,
Yeon Ah a dit qu'elle entrerait dans son agence.
Je ne comprends pas vraiment
ce que vous dites.
Me faire te donner
Et il s'est surenchérit
C'est tout à cause de ça.
Il voulait gagner le pari peu importe quoi
et faire Yeon Ah sienne.
Ces enfants.
Ils sont tellement cruels.
Joon Ho est supposé être un adulte mais il agit toujours comme un enfant.
Soon Shin.
Je me sens mal de te dire ça
mais le Directeur Shin et Yeon Ah vont recommencer.
Donc il n'y a pas de raisons pour lui de te faire devenir une star maintenant.
Je suis sûre qu'il te le dira bientôt.
Ne le laisse pas te faire passer pour une idiote sans savoir ce qu'il se passe.
Reprends--toi et finis ça ici.
Pense juste à ça comme une bonne expérience.
Tu comprends ?
Coupé !
Soon Shin, tu viens de tomber amoureuse.
Tu l'attends. Tu te sens tellement excitée.
Fais quelques pas, arrête et tourne dans les alentours. D'accord ?
Prêt.
Essayons-ça une fois de plus.
1, 2, 3. Action !
Personne te critiqueras si tu fais du bon travail.
Personne ne dira rien.
Et tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Je crois en toi.
Maintenant, arrête. Retourne toi. Action !
Coupé !
Pas bon !
Ce n'est pas une scène de pleurs. Pourquoi tu pleures ?
Je suis désolée.
Directeur assistant, prenons une pause de 10 minutes.
Oui. Prenons une pause de 10 minutes !
Ne sois pas nerveuse. Détends-toi, d'accord ?
Oui.
Prends une pause.
Bois-ça.
Ne sois pas si nerveuse.
Tu es toute figée.
Tu as dit que tu veux m'écouter jouer de la guitare.
Il n'y a pas moyen que tu puisses écouter à ce stade.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivé ?
Directeur.
Quoi ?
Pourquoi étiez-vous si bon envers moi ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu anxieuse ?
Tu peux faire du bon travail.
Sois confiante.
Tournons.
Tu peux le faire.
Bonjour.
Tu es en retard au travail aujourd'hui.
Oui. J'ai travaillé tard hier.
Oh...
Par hasard...
Sais-tu comment passer un appel à l'international ?
Un appel à l'international ?
C'est le numéro de mon petit-fils
à Hong Kong.
Peux-tu l'appeler pour moi ?
Je ne peux bien lire et je ne sais pas comment appeler.
Oui, bien sûr.
Allô ?
Qui est-ce ?
J'appelle de la maison de Woo Joo.
La grand-mère de Woo Joo voudrait vous parler.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Non, je suis occupé maintenant.
Allô ?
Il ne décroche pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Attendez juste une minute. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette antenne ?
Salut.
Allô ?
Allô, salut !
Cette antenne...
Je pense que c'est parce que c'est à l'étranger. La connexion est faible.
Vraiment ?
Voici.
Je vais au travail alors.
Bonjour.
Allez-vous quelque part ?
Oui.
Au fait...
J'ai beaucoup de restes de petits-pains aux haricots rouge.
J'en ai trop fait par erreur.
Je vais vous en emballer. Veuillez prendre-ça pour votre grand-mère.
Attendez une seconde s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Oh, oui ?
Pouvez-vous m'aider pour un instant ?
Mon junior continue de sortir en rendez-vous dernièrement.
Ça ne prendra pas longtemps.
Juste une minute.
Venez avec moi.
Aidez-moi juste une minute.
Ce n'est rien de spécial.
J'ai une commande importante.
Je suis vraiment en retard avec cette commande.
Je suis désolé mais pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Laissez-moi vous montrer.
Ce n'est pas très difficile.
C'est la pâte. Écrasez-la juste.
Vous devez faire ça pour rendre la pâte molle.
Mais mes bras me font mal en ce moment...
Peut-être qu'il va pleuvoir. Mes muscles me font mal.
Je suis désolé mais si vous m'aidez,
je serai reconnaissant pour le reste de ma vie.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
C'est facile.
Prenez-ça dans vos mains.
Essayez-ça.
Posez votre sac.
Attrapez-ça.
Attrapez-ça et écrasez-le aussi fort que vous pouvez.
Lâchez-le juste.
Que faites-vous ?
Vous avez des bras si faibles.
Réessayez.
Prenez-le dans vos mains et laissez-le tomber aussi fort que vous pouvez.
Attendez une minute.
Par hasard...
Y-a-t-il quelqu'un que vous détestez ?
Pardon ?
Prétendez que cette pâte est cette personne
Allez-y.
Pensez à ça comme cette personne
Allons-y. Bien !
Vous êtes bonne. Une fois de plus !
Je vais saupoudrer un peu de farine ici.
Tenez la pâte. Bien.
Fort. "Je déteste cette personne."
Pensez, "Je souhaite qu'il n'existe pas!"
Lâchez-la aussi fort que vous pouvez. Faisons-ça.
Écrasez-la !
Bien ! Vous êtes bonne. Bravo !
Vous devez la prendre en lancer de poids.
D'accord, dernière fois.
C'est presque fini maintenant.
Soyez forte. "Je déteste cette personne !"
Faisons-ça. Allons-y !
Faisons-ça. D'accord !
Je suis désolée.
Bravo.
Vous êtes bonne à ça.
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ? Y-a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Non. Vous avez un joli sourire.
Je ne veux pas dire que vous n'êtes pas belle quand vous ne souriez pas.
Vous êtes plus belle quand vous souriez. Qu'est-ce que je dis ?
Gil Ja.
Tu disais que tu cherchais quelqu'un pour travailler en cuisine.
As-tu trouvé quelqu'un ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Veux-tu travailler ici ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu refusais quand je te suppliais.
C'est tellement frustrant de juste rester à la maison. Je vais devenir folle.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose encore ?
Hye Shin a divorcé.
Quoi ?
Oh mon dieu.
De quoi parles-tu ?
Gil Ja, qu'ai-je fais de mal ?
Pourquoi dois-je être punie comme ça ?
Tu n'as rien fait de mal.
Mais ton beau-fils n'avait de yeux que pour Hye Shin.
Qu'est-il arrivé ?
Je pensais qu'ils s'étaient mariés parce qu'il ne pouvait pas vivre sans elle.
Je suppose que c'est comment sont les hommes.
Ils prétendent juste être dévoués envers leurs femmes.
Oh mon dieu.
bon envers moi parce qu'il se sentait coupable.
Maintenant que j'y pense, je pense que c'est pourquoi.
Ne dis pas ça.
Jung Ae.
Tu pourrais finir par perdre tes esprits.
Penses-tu toujours à ça tous les jours ?
J'essaie d'oublier mais je ne peux pas.
Je deviens tellement en colère chaque fois que je vois le visage de Soon Shin.
Ce n'est même pas sa faute.
Jung Ae, et si
J'ai entendu que c'est très simple de nos jours.
Tu as Hye Shin et Yoo Shin.
Si tu associes son ADN (celui de Soon Shin) au leurs, tu sauras de suite.
Me sentirais-je mieux si je fais ça ?
Est-ce que ça me débarrasserais du sentiment de trahison que je ressent ?
Ça aidera à soulager ton cœur de toute manière.
Ne l'évite pas juste.
C'est plus douloureux.
Tu te sentiras mieux si tu le reconnais juste et l'accepte.
Pourquoi ne vas-tu pas juste rencontrer cette femme grossière, Song Mi Ryung ?
Règles tes comptes avec elle !
Directeur.
Soon Shin, bon travail aujourd'hui.
Tu sais...
La prochaine fois, ne sois pas nerveuse. Essaie juste de te relaxer.
Tu étais bonne aujourd'hui mais tu feras mieux si tu te détends.
Merci.
Comment était-elle aujourd'hui ?
J'étais inquiet au début mais elle n'était pas mauvaise.
- Vraiment ? - Oui.
Veuillez prendre soin d'elle demain aussi.
Ce ne doit pas être un problème.
Au revoir alors.
- Directeur assistant ! - Oui.
Bon travail.
Je t'achèterai quelque chose de bon à manger.
J'achèterai le faux-filet que j'ai mentionné la dernière fois.
Vas te changer.
Joon Ho !
Comment était le premier tournage ?
Que fais-tu ici ?
J'ai appelé ton bureau et ils m'ont dit que tu étais ici.
Je voulais prendre le déjeuner ensemble.
Que devons-nous prendre ?
Tu aime les pâtes, hein ?
J'ai trouvé un bon restaurant.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Nous allons avoir une fête du tournage.
Merci.
Soon Shin.
Félicitation.
Pardon ?
Pour ton premier tournage.
Je ne savais pas que tu irais si loin.
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu que tu as rencontré ma mère.
Joon Ho et moi t'avons mis dans une situation gênante.
Je pensais juste à ça comme une blague.
Je ne pensais pas que Joon Ho accepterait mon offre.
Pour te dire la vérité...
Tu dois penser que c'est un pari ridicule aussi.
Si tu es en colère, s'il te plaît laisse-moi m'excuser.
Je vais y aller maintenant alors.
Au revoir.
Directeur.
Qu'est-ce qui lui prends si longtemps ? Pourquoi ne sort-elle pas ?
Elle est déjà partie.
Elle est partie ?
Oui. Elle a dit qu'elle est fatiguée.
Quoi ?
J'allais lui acheter quelque chose de cher.
Je suis toujours plutôt bon.
Êtes-vous bon à la guitare alors ?
Oui.
Chan Woo était bon à la guitare.
Je suis meilleur.
Tu ne sais pas combien je suis bon.
Alors montrez-moi.
Regardez cette fille.
Si tu es bonne, je le ferai.
Vraiment ?
Joon Ho et moi t'avons mis dans une situation gênante.
Je pensais à ça comme une blague.
Je ne pensais pas que Joon Ho accepterait mon offre.
Tu dois penser que c'est un pari ridicule aussi.
Salut, Chan Mi.
Où es-tu ?
Comment s'est passé le tournage ?
Quoi ? Ils sont si grossiers.
Pourquoi t'ont-ils mis au milieu de leur relation ?
Vas-tu les laisser s'enfuir avec ça ?
J'étais stupide.
Je n'ai pas mentionné ça plus tôt
mais je me sens anxieuse tout le temps.
Que vas-tu faire maintenant ?
Vas-tu vraiment arrêter ?
Je ne sais pas non plus.
Alors est-ce que ça signifie
que Song Mi Ryung t'as complimenté à cause de ça aussi ?
Quoi ?
Pense-y.
A-t-elle fait ça parce que le Directeur Shin lui a demandé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'y vais.
Où vas-tu ?
Soon Shin !
Ça aidera à soulager ton cœur de toute manière.
Ne l'évite pas juste.
C'est plus douloureux.
Tu te sentiras mieux si tu le reconnais juste et l'accepte.
Pourquoi ne vas-tu pas juste rencontrer cette femme grossière, Song Mi Ryung ?
Règle tes comptes avec elle !
N'as-tu pas écouté ce que j'ai dit la dernière fois ?
Je t'ai dit de ne pas te montrer sans prévenir. Je déteste ça.
J'ai besoin de vous demander quelque chose.
Quoi ?
Professeur.
Les choses que vous m'avez dit...
D'avoir du potentiel et du talent.
M'avez-vous dit ça parce que le Directeur Shin vous l'a demandé ?
Est-ce important ?
Vous étiez la première personne à me reconnaître.
Vous m'avez aidé à réaliser la joie de la comédie.
Je voulais devenir une actrice juste comme vous.
Donc s'il vous plaît dîtes-moi.
Avez-vous agit gentiment
parce que Directeur Shin vous l'a demandé ?
Parce que vous deviez jouer avec ce pari ?
Je suis désolée.
Abandonne juste aussitôt que possible.
Ce sera le mieux pour toi.
Mlle Song, la mère de Soon Shin est ici.
Maman.
Toi...
Telle mère, telle fille.
Vous vous montrez toutes les deux ici sans prévenir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à dire.
J'ai dit tout ce que j'ai à dire à votre fille.
Pourquoi ne parlez-vous pas simplement à votre fille ?
Ne me dérangez pas. Je suis occupée.
Ahjumma, montrez-leur la sortie.
Regardez-ici.
Arrête-ça, Maman. Allons-y.
Tu es aussi venue ici. Ne me dis pas d'arrêter.
Je vais arrêter !
Donc laisse juste passer.
Soon Shin.
Je suis désolée, Maman.
Je vais arrêter.
J'abandonnerai la comédie.
Tu avais raison.
Le Directeur et le professeur m'utilisaient.
J'étais une idiote et les croyaient. J'étais tellement heureuse.
Maman.
Je pense que je suis vraiment une idiote.
Je ne peux toujours pas le croire.
Je veux toujours croire que j'ai du potentiel.
Je veux croire que j'ai du talent.
Je veux croire qu'elle a fait ça pour moi.
Qu'elle croyait que je pouvais faire quelque chose de moi-même.
Je veux croire ça.
C'est combien je suis sans espoir.
Est-ce ce qu'elle vient de te dire ?
Maman, je suis tellement désolée.
Je suis désolée d'être si têtue.
Je suis désolée d'être une fille aussi inutile.
Je t'ai blessé.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Je...
Je voulais bien faire et te rendre heureuse cette fois.
Pourquoi est-elle venue ici encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un journaliste est venu me voir à l'instant.
Connais-tu quelqu'un appelé Park Yun Sik ?
Quoi ? Journaliste Park ?
Attends. Tu lui as dit les mensonges, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Il m'a demandé si Kim Gyeong Suk est Song Mi Ryung.
Je lui ai dit que ce n'était pas elle.
Pourquoi y-a-t-il tant de personnes cherchant Gyeong Suk dernièrement ?
Aussi cette femme la dernière fois.
Attends une minute.
Cette femme...
La femme qui est venue te voir la dernière fois.
Tu te souviens de son visage ?
Oui, je me souviens.
Bien.
Je t'enverrai une photo. Vois si c'est elle.
D'accord.
Je l'envoie maintenant. Appelle-moi une fois que tu l'as vue.
Ça ne peut pas être.
Ça ne peut pas être elle.
As-tu regardé ?
Je pense que c'est la même femme.
Tu le penses ?
Es-tu sûre ?
Oui, c'est elle.
La femme qui m'a demandée si Gyeong Suk avait un enfant.
Où es-tu allé ?
Il y avait un malentendu avec l'emploi du temps. J'ai vérifié.
Mi Ryung...
Pourquoi ces gens sont revenues ?
Elle m'a dit qu'elle va arrêter la comédie.
Cette femme m'embête vraiment.
Je pense que je dois mettre les choses au clair.
Que voulez-vous dire ?
Répandre cette rumeur.
Faire tout ce qu'il faut.
Être sûr que Soon Shin ne pourra plus jamais travailler de nouveau dans cette industrie.
Pourquoi tout le monde est si déprimé ce matin ?
Soon Shin, comment s'est passé le clip hier ?
Le tournage s'est bien passé ?
Oh, bien...
Je vais arrêter.
Que veux-tu dire ?
La comédie.
Je ne vais plus le faire.
Pourquoi tout d'un coup ? Quelque chose est arrivé ?
Non.
Je pense que je me suis surestimée.
Je suis désolée d'avoir créée un tel raffut, tout le monde.
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserais pas ça m'atteindre.
Tu as fait un tel tapage. Ne nous dit pas ça maintenant.
Je suis désolée, Grand-mère.
Je ne le referais plus.
S'il te plaît !
Tu vas vraiment arrêter ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je ne vais plus faire de la comédie !
Directeur.
Directeur, j'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Le fan club de K.O.K est furieux.
Ils postent des plaintes à propos d'une débutante inconnue
Le site internet est en descente et ils viennent à notre bureau.
C'est chaotique.
Sur tout internet,
il y a des rumeurs sur Soon Shin.
A propos d'elle étant votre petite-amie.
Qui fait ces choses ?
Je ne sais pas.
En tout cas, nous devons régler ça avant que ça empire.
Leur nouvel album a finalement été dévoilé.
Nous ne voulons pas que ça ruine leur image.
Qui sur terre a crée ces rumeurs ridicules ?
Lee Soon Shin.
Oui ?
Quelqu'un est ici pour te voir.
Les connais-tu ?
Qui sont-elles ?
Qui ?
Que pense-tu être en train de faire ?
Qu'es-tu ?
Comment oses-tu ruiner la vidéo de K.O.K ?
Tu es si moche ! Comment oses-tu faire du mal à K.O.K ?
Tire-toi avant que nous te faisions honte.
Arrête tout de suite ! Compris ?
Hé !
Quoi ?
Comment oses-tu ?
Lâchez-moi !
Envoie-les dehors !
Sortez !
Espèce de chose moche !
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens ici.
Tu vas bien ?
Ne dois-tu pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Tu n'as pas à avoir peur.
Ils ne diront pas un mot si le résultat est bon.
Tu dois travailler plus dur et...
Non.
Je vais arrêter.
Quoi ?
Je ne serais pas capable de jouer la comédie dans le clip de toute manière.
Que puis-je faire de plus en un mois ?
J'arrêterai juste maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Tu vas abandonner par dessus-ça ?
Ce n'est rien.
C'est rien ?
Alors que faisiez-vous ? Pourquoi ne pouviez-vous pas vous occuper de ça ?
C'est pareil avec le film d'audition la dernière fois.
Que pouvez-vous faire pour moi exactement ?
Je suis désolé.
J'admet mon erreur cette fois.
Je trouverai quelque chose d'autre pour toi aussi tôt que possible.
Crois-moi juste.
Comment...
Comment puis-je vous croire ?
Je vais arrêter. C'est définitif.
Tu veux arrêter le travail ?
Pourquoi tout d'un coup ?
Manager.
Vous saviez tout depuis le début, n'est-ce pas ?
Savoir quoi ?
A propos de leur pari.
Vous saviez. C'est pourquoi vous m'avez dit d'arrêter dès le début.
Soon Shin.
Vous saviez tout. Pourquoi n'avez vous rien dit ?
Vous avez dû trouver ça vraiment amusant.
J'étais tellement excitée, ne sachant pas que tout n'était que du bluff.
Vous avez dû penser que c'était très amusant.
Ce n'est pas comme ça, Soon Shin.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas juste dit dès le début ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas stoppé ?
Je suis désolé que je ne te l'ai pas dit.
Mais je...
Je pensais que tu avais trouvé quelque chose que tu appréciais.
Tu semblais tellement heureuse.
En tout cas...
Ne peux-tu pas reconsidérer la démission d'ici ?
Nous avons besoin de toi ici, Soon Shin.
Je suis désolée.
Quelle est la couleur la plus populaire ces jours-ci ?
C'est le printemps
donc le jaune et le vert se vendent bien.
Comment vont les vestes ? Est-ce que la réponse est bonne ?
Il y a eu beaucoup de manifestations d'équipes dernièrement.
C'est populaire comme un uniforme.
Manifestation d'équipes.
Très bien.
Oui, Yoo Shin.
Comment te sens-tu ?
Comment je me sens ?
Je vais bien.
Unnie, faisons une manifestation d'équipe.
Une manifestation d'équipe ?
Peu importe. Je vais acheter des boissons aujourd'hui.
Amène Soon Shin avec toi.
Toi et Soon Shin êtes nos perturbatrices de notre famille.
Je vais vous traiter toutes les deux pour vous montrer mon encouragement.
D'accord, merci.
Je vais sortir bientôt du travail. Trouve un endroit et appelle-moi.
D'accord.
Entres-tu du travail ?
Oui.
Soon Shin.
Veux-tu prendre un verre de bière ?
Bière ?
Oui, Yoo Shin paie.
Sortons et buvons.
Est-ce que Gyeong Suk cherche sa fille ?
Bien sûr que non.
Elle n'a jamais contacté Chang Hoon après lui avoir remis le bébé.
Vraiment ?
J'ai entendu qu'ils se sont rencontrés avant qu'il meurt.
Pardon ?
Tu as dû mal entendre. Comment pouvaient-ils se rencontrer ?
Je ne comprend pas.
Je suis sûr que j'ai entendu qu'ils se sont rencontrés.
Pourquoi marmonnes-tu toi-même ?
Viens et aide-moi à emballer ça.
Chang Hoon et Song Mi Ryung.
Ne le dis à personne pour ça.
Je suis sûr qu'ils se sont rencontrés récemment.
Pourquoi disent-ils qu'ils ne se sont pas rencontrés ?
Qui dit ça ?
Cette femme grossière, Song Mi Ryung ?
Non.
C'est étrange qu'elle ne sache même pas
que Chang Hoon ait élevé Soon Shin.
Arrête de parler de ça.
Soon Shin a arrêté la comédie.
C'est tout résolut maintenant.
Jung Ae t'as dit ça ?
Si nous restons silencieux, personne ne saura jamais.
Nous pouvons juste continuer à vivre comme si rien n'est arrivé.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Bonjour.
Oui, salut.
Soon Shin, Hye Shin. Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps.
Woo Joo, tu es ici aussi.
Assis-toi.
Allez. Asseyez-vous.
Que fais-tu ?
Qu'aimeriez-vous ?
Un poulet frit ?
Une bière en pression aussi, s'il vous plaît.
Quoi ?
D'accord !
Oui. Notre bière en pression est si froide.
Vous vous sentirez bien une fois que vous l'aurez bu.
Oui, bien sûr.
J'amène ça tout de suite. Attendez une seconde.
Woo Joo, veux-tu quelque chose d'autre à manger ?
Oui, Yoo Shin.
Où es-tu ?
Nous sommes à l'endroit de poulet de Chan Woo.
Quoi ?
L'endroit de poulet de Chan Woo.
Pourquoi...
Pourquoi êtes-vous allées là-bas ?
Pourquoi pas ? C'est chaleureux ici.
D'accord. Je serai là bientôt.
Soon Shin, portons un toast.
Woo Joo, attrape ton cola.
Santé.
Quand es-tu devenue une si forte buveuse ?
Pourquoi ? Ne suis-je pas autorisée à boire ?
Bien sûr que tu peux.
C'est juste que tu semble toujours être une petite fille pour moi.
Unnie, j'ai bien grandit maintenant.
As-tu bien décidé ?
Pour quoi ?
Tu ne regretteras pas plus tard d'arrêter ?
Bonjour.
Salut, Yoo Shin.
Bonjour, Yoo Shin.
Les trois sœurs sont ici !
Quoi ? Avez-vous autant bu déjà ?
Lee Soon Shin, es-tu ivre ?
Bien sûr que non.
Je suis totalement sobre.
J'ai finis mon verre.
Pouvons-nous avoir plus de bière et de collations ?
Bien sûr. Je vous amène ça. Attendez.
Oui.
Elle semble un peu ivre.
Je vais bien.
Je ne suis pas ivre du tout.
Yoo Shin.
Je ne pense pas que tu es qualifiée pour gronder ta sœur.
Bois-tu toujours autant ?
Non.
Ne me mens pas.
Les habitudes ne changent pas.
Arrête de faire pleurer les hommes et marie-toi juste.
Je n'ai jamais fait ça.
Pourquoi ne décroches-tu pas ?
Quoi ?
Salut, Woo Chan.
Woo Chan ?
Woo Chan, je suis occupée maintenant.
Parlons plus tard.
Qui est Woo Chan ?
Quoi ?
Un ami.
Vois ? Les hommes appellent tout le temps.
Les hommes comme ça sont inutiles.
Si tu veux trouver un mari,
inscris-toi à l'agence d'entremise.
J'ai reçu des appels pour Chan Woo.
Les endroits comme ça sont plutôt fiables ces jours-ci.
Ils lui ont présentés tant de gentilles femmes.
Arrête de dire des absurdités.
Pourquoi est-ce absurde ?
Je dis juste que ça parce que Yoo Shin est comme ma fille.
Yoo Shin.
Pour dire la vérité, tu as plutôt un bon fond.
Dans ton cas,
ta personnalité est le problème. Règle juste ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma personnalité ?
Tu n'as pas un tempérament léger.
Tu es le genre à avoir des disputes
avec ta belle-mère tout le temps.
Si j'avais une belle-fille comme toi...
Juste y penser me donne mal à la tête.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je suis célèbre au travail pour avoir une bonne personnalité.
Je ne veux pas une belle-mère comme vous non plus !
Je suis tellement en colère pour ce que Yoo Shin m'a dit.
Elle ne doit pas répondre à ses aînés.
Tu as commencé la bagarre.
Comment est-ce commencer une bagarre ?
Je pensais juste à elle.
Hye Shin n'est pas comme ça.
De qui Yoo Shin tient-elle ?
Elle est tellement grossière.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yoo Shin ?
A-t-elle dit quelque chose ?
Bienvenue, fils.
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il est tard. As-tu dîner ?
Oui.
Je suis tellement en colère.
Quoi ? Une agence d'entremise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis en face de ta maison.
Sors.
Quoi ?
J'ai entendu que tu es venue au magasin de mes parents plus tôt.
Ta mère s'est vantée beaucoup de toi.
Elle a dit que tu t'es présenté à des femmes magnifiques.
Vas-tu toujours à ce genres de rendez-vous arrangés ?
Non.
Pourquoi ferais-je ça ?
Nous avons des règles.
"Respecter chacun et faire de notre mieux."
Essaye de comprendre, Yoo Shin.
Ma mère a de hautes espérances de moi.
Mon dieu. Et ma famille ?
Ils ont des espérances pour moi aussi !
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu es aussi bonne pour moi.
Si ta mère continue ça,
je vais aussi aller dans des rendez-vous arrangés.
C'est pourquoi je ne voulais pas sortir avec toi.
Ne dis pas ça.
Oh ! Il y a un chat !
Que viens-tu juste de faire ?
Mon dieu !
- Excusez-moi... - Attendez.
Je n'ai rien vu.
Excusez-moi.
Oui ?
Ce n'est rien.
Veuillez garder ça secret.
Oh, oui. Pas de problèmes.
Continuez alors.
Oh, non !
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi les femmes dans cette maison ont tant de secrets ?
Tout est un secret.
Je suppose que c'est vraiment le printemps.
Tout le monde sort en rendez-vous.
Mince.
Attends une minute.
Est-ce que je deviens fou ?
Je dois être fou.
Non.
Attends, ça pourrait arriver.
Non, je suis fou.
Où es-tu allée si tard la nuit ?
Je suis sortie prendre l'air frais.
Que fais-tu ici ?
Rien.
Vas au lit alors.
Bonne nuit.
Je le savais.
Pourquoi être si méchante si elle va le regretter ?
Mince, maman.
Que fait le Directeur Shin ?
As-tu entendu des informations ?
Non. Je ne pense pas qu'il ait trouvé une décision encore.
Je pense qu'il va juste continuer avec Lee Soon Shin.
Mi Ryung...
A propos de cette fille.
Ne pouvez-vous pas juste la laisser seule ?
Que veux-tu dire par ça ?
C'est juste...
Avez-vous besoin d'être si impitoyable ?
Je ne pense pas qu'ils sachent à propos de l'accident.
Que se passe-t-il avec toi ?
Je dis juste ça.
Je ne veux pas les revoir.
Est-ce que Directeur Shin est dans son bureau maintenant ?
Probablement.
Fais demi-tour. Faisons-y un saut.
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Directeur.
A ce taux, l'album sera sortit en retard
et les pertes seront sévères.
Leur image sera aussi ruinée.
Lee Soon Shin...
Abandonnez-la juste.
Je ne me soucie pas des pertes.
Je n'ai pas commencé ça sans penser aux conséquences.
Directeur !
Bonjour.
Bonjour, Madame.
Qu'est-ce qui vous amène...
Veuillez prendre un siège.
- Amène-nous du thé. - Oui.
Je n'ai pas été capable de joindre Soon Shin.
Qu'est-ce que c'est ?
Les frais du contrat.
Je vous les retournes.
Soon Shin vous a tout dit, non ?
Madame.
Vous m'avez fait une promesse.
Veuillez ne plus rien dire.
Merci pour tout votre dur travail.
Je partirai maintenant alors.
Non, Madame. Veuillez me laisser vous parler.
Je pense que nous avons fini ici.
Veuillez ne pas essayer de l'arrêter.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue rendre les frais de contrat.
Soon Shin ne va plus faire de comédie.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Félicitations.
Au revoir.
Félicitations ?
Comment osez-vous me dire ça ?
Vous ne savez rien.
Comment osez-vous dire ça après avoir blessé ma fille ?
Je suppose que c'est parce que vous n'avez pas d'enfant.
C'est pourquoi vous dites ça.
Ne vivez pas comme ça.
Vous serez punie plus tard.
Je ne la crois pas.
Comment ose-t-elle ?
Demande à la domestique de m'amener de l'alcool.
Qu'est-ce que je fais ?
Manager !
Soon Shin vous a dit qu'elle démissionne ?
Oui.
Elle a dû être choquée.
Elle n'a même pas encore débuté.
Hyung, où est Soon Shin ?
Fait-elle une course encore ?
Vas-y.
Pourquoi la cherches-tu ?
J'ai entendu qu'elle a arrêté.
Elle me rend fou.
Elle pense qu'elle est si bonne et juste.
C'est tellement frustrant.
Je ne peux pas la convaincre.
Je pense qu'elle est stupide.
Comment peut-elle juste abandonner pour ça ?
Comment peut-elle jouer la comédie si elle est si lâche ?
N'as-tu pas entendu ?
Quoi ?
Joon Ho.
Tu es toujours ici.
J'étais tellement anxieuse parce que le tournage a fini si tard.
Que fais-tu ici ?
Ne dis pas ça.
Puis-je seulement passer si j'ai une affaire ?
Que s'est-il passé ?
As-tu blessé ta main ?
Non, c'est...
J'ai joué de la guitare. Ça fait longtemps.
Guitare ?
T'es-tu entraîné parce que je t'ai dit ça la dernière fois ?
Non, Lee Soon Shin...
Je lui ai dit que je jouerai pour elle si le clip se passait bien.
Elle me cause tellement de problèmes.
Où est-elle partie faire sa course ?
Elle ne vient plus.
Elle a arrêté le travail ici aussi.
Quoi ?
Pourquoi a-t-elle arrêté ?
Joon Ho.
Soon Shin sait tout.
À propos de quoi ?
À propos de notre pari.
De quoi parles-tu ?
Combien de temps pensais-tu pouvoir garder ça secret ?
Elle allait le découvrir de toute manière.
N'est-ce pas pour le mieux ?
Tu ne peux pas prendre soin d'elle pour toujours.
Lâche-moi.
Ne pars pas.
Si tu pars maintenant...
Tu ne me reverras jamais.
Es-tu d'accord avec ça ?